纸业专业英语词汇翻译(O)

【来源：易教网 更新时间：2025-12-30】

obstetrical sheet ~ paper 产科用纸

ock paper 光电文字阅读器用纸

offcut 小裁纸

offset paper 胶版印刷纸

offset blanks 胶版印刷板纸

offset blotting 胶版印刷吸墨纸

offset bristol 胶版高级卡纸

offset cartridge 胶版印刷原纸

offset coated paper 涂布胶版印刷纸

offset copy(ing) paper 胶版复印纸

offset sheet 胶印纸

off square 偏斜纸

oil(ed) paper 油纸

oil(ed) manila tympan 浸油马尼拉衬板纸

oil(ed) offset paper 浸油胶印用纸

oil packing paper 耐油包装纸

oil proof paper 防油纸

oil tracing paper 油浸描图纸

old paper 废纸

one-side coated paper 单面涂布纸

one-side colored paper 单面色纸

one-side glazed 单面整饰纸

one-side glazed paper 有光纸,单面光纸

one time carbon paper 一次用复写纸

onion skin paper 薄光泽纸

opacity book paper 不透明书籍纸

opaque paper 不透明纸

opaque circular paper 不透明传单纸

opaque wrapping 不透明包装纸

orang wrappers paper 桔子包装纸

order blank paper 预订单用纸

ordnance paper 军需品用纸

ordinary grade art paper 普通美术纸

ordnance paper 军工用纸

overlay paper 贴面薄页纸

oversize 超规格纸

oxford bible paper 圣经纸，粉打纸

oxford lndia paper 圣经纸，字典纸

ozone paper 臭氧检测纸

oil impregnated liner board 浸油衬垫纸板

oiled board board 涂油纸板

opaline board 乳白纸板

ornamental hard board 装饰纤维板

oyster pail board 牡蛎桶用纸板

off-machine coater 机外涂布机

offset rotogravure coater 胶辊转印式涂布机

one side brush coater 单面毛刷涂布机

o fibers 合格纤维

oak (qnercus) 栎（属）

oak tree 栎树；槲树；橡树

object micrometer 物镜测微尺

oblong 纸张尺寸的一种（原尺寸纵向阳花1/2，横向2倍

obstetrical sheet 产科用床单纸

ocher 赭石；赭色

octave 八开

octodecime 十八开

ocular estimation 目测

odd 等外品；奇数

odd sheets 不合规格的纸张

odor 气味，臭味

odor control 臭气控制

odorless 无气味的，无臭的

odour 气味，臭味

off caliper 厚度不合规定

off color 染色不合格

off cut 裁切不合规格的

off drain 排泄

off drop 跌落；流出

off gauge 不合规格，不标准

off grade 等外

off-line 离线，（生产）线外，机外

off-machine coating （纸）机外涂布

off -machine processing 机外加工，机外处理

off-machine sizing （纸）机外施胶

off -machine water 白水

off quality 等外

off scouring 废料；垃圾

off scum 废渣

off shade 色调欠匀称

off size 不合规格

off square 尺寸偏斜

off stream unit 停用设备

off-take pipe 排水管

off weight 定量不合规定；超重

offal timber 废木，残材

offset 胶版印刷纸；油墨沾污

offset blanks 胶版印刷纸空白纸

offset catridge 胶版印刷纸

offset gravure 照相凹版印刷纸

offset lithography 胶版印刷

offset machine 胶版印刷机

offset news (print) 胶版新闻纸，彩色报纸

offset press 胶版印刷

offset print coating 胶印涂布（层）

offset printing 胶版印刷

offset sheet 胶版印刷用间隔纸

offsetting 涂料沾污，油墨沾污

ohmmeter 欧姆计

oil 油；石油；油类

oil absorbency 吸油性能；油墨吸收性能

oil absorption test 吸油性能试验；油墨吸收性能试验

oil absorptiveness 吸油性能；油墨吸收性能

oil and grease resistance 耐油脂性能

oil bath 油浴

oil cup 油杯

oil drain valve 泄油阀

oil duct 油槽

oil filter 滤油器

oil hole 注油孔

oil length of varnish 油漆稠度

oil penetration 渗油性能

oil penetration test 渗油性能试验

oil proof 防油

oil pump 油泵

oil repellent size 疏油性胶料

oil resistance 抗油性

oil resistance agent 抗油剂

oil rub resistance 抗油污

oil spot 油斑，油点

oil storage (tank) 储油槽

oil supply (tank) 供油槽

oil switch 油开关

oil varnish 油漆

oil wettability 油润湿性能

oiled 浸渍的；油污的

oiled manila 浸渍马尼拉纸

oiled namila tympan 浸渍马尼拉衬纸

liled rag 渍污破布

oiling 注油

oiling machine 浸渍机

oilman 注油工

oiltight 不透油

olation 羟联

old colored rags 杂色破布

old cotton tags 旧棉织破布

old paper stock 废纸纸浆

old rags 旧破布

old whites 白色旧布

oleate 油酸酯

olefin 烯烃

oleic acid 油酸

oleoresin 含油树脂

oligomer 低聚物

oligo-saccharide 低聚糖，寡糖

oliver fiher 纤维回收机

on-and-off controller 开关控制器

on-line 在线，（生产）线上；联机

on-line opacineter 纸机不透明度测定仪

on-line operation 联机操作

on-load disconnecting switch 带（负）载隔离开关

on-load tapping switch 带（负）载抽头变换开关

on-machine coating （纸）机上涂布

on-machine processing 机上处理；机上加工

on-machine sizing （纸）机上施胶

on-off 开一关；离合

on-off control 开一关控制；双位控制

on position 闭合位置；接通位置

on stream 在运转中

on top former tampella 叠网成形器

ondometer 测波器；波长计

one pass reention 单程留着（率）

one-side finish 单面光泽

one-side coated 单面涂布（的）

one sided 单面

one way cock 单向阀

one valve 单向阀

onic acid 糖酸

opacified glassine 乳白玻璃纸

opacofier 不透明剂；遮光器

opacofy 使不透明

opacifying effect 不透光效应

opacimeter 不透明度仪

opacity 不透明度

opacity tester 不透明度仪

opaque 不透明（性）

opaqueness 不透明性能

open chain formula 开键式

open circuit 断路电路

open draw 开（放）式领纸；开式牵引

open-face calender 敞开式压光机

open frame (supercalender) （超级压光机）开式机架

open grain 粗纹理

open headbox 敞开式流浆箱，敞开式网前箱

open loop control 开环式控制

open mesh fabric 网状（合成织品）干毯

open pickup 开（放）式领纸

open switch 断开的开关

open tank cooker 常压蒸煮锅

open top container 敞口箱

open type headbox 敞开式流浆箱，敞开式网前箱

open type papermachine 自然领纸造纸机，开式领纸造纸机

open vat 洗滤器

opener 拆捆机

opening 开口，缝隙

opening machine 拆捆机

openness 稀疏性

operating 操作，作业

operating characteristics 操作特性

operating control 操作控制；控制机构

operating cost 生产费用

operating floor 操作楼面

operating pressure 操作压力

operating room 操作室

operating speed 运行速度

operating switch 操作开关

operating system 操作系统，控制系统

operating temperature 操作温度

operating valve 操作阀

operating voltage 操作电压

operation 生产；作业

operation board 操作盘，控制盘

operation control 生产控制

operation plan 作业计划

operation sequence 操作程序

operations research 操作研究

operator 操作人员；电话总机接线生

operator display 控制台荧光显象

oppmiu screen 离心筛浆机

optical anisotropy 光学各向异性

optical bleaching 光学增白

optical bleaching agent 荧光增白剂

optical brightness 光学亮度

optical measurement 光学测定

optical properties 光学性质

optical rotation 旋光性

optical scanner 光学扫描器

optical scattering 光学散射

optical whitener （光学）增白剂

optical whiteness 光学白度

optical whitening 光学增白

optical whitening agent （光学）增白剂；荧光增白剂

opticator （仪表的）光学部件

opticolor method （氯化后）半漂浆光散射测定法

optimal 最佳的，最适宜的

optimatic 光电式高温计

optimeter 光电比色计

optimization 最优化，最佳化

optimizing 最佳的

optimum 最适宜的，最优化

optoelectronic cell 光电池，光电管

optoelectronic device 光电设施

orange peel （涂布纸表面）条痕（纸病）

orange peel effect （涂布纸）条痕效应（纸病）

order 定货；下达生产指示；指令；次序

ordinary pit 单纹孔

ore 矿石

ore crusher 碎矿机

ore grinder 碎矿机，矿石碾磨机

organic 有机的

organic acid 有机酸

organic compound 有机化合物

organic dyestuff 有机染料

organic pigment 有机颜料

organic sequestering agent 有机螯合剂

organic solvent 有机溶剂

organism 生物体

organize 组织

organization 组织

organo-phobicity 有机疏水性

organo-silicon(e) compound 有机硅化合物

organosol 有机溶胶

organosol coating 有机溶剂涂布

organosol(v) lignin 有机溶剂木素

orientation 定向（作用）；取向

orientation of cellulose molecules 纤维素分子（定向）排列

orientation of fibrils 细纤维（定向）排列

oriented 定向的

oriented web 定向纸幅

orifice 锐孔，孔板

orifice aerator 锐孔充气器

orifice discharge 锐孔流出；锐孔流量

orifice flow 锐孔流出；孔板流出

orlon fiber 聚丙烯腈纤维（商业名称）

oscillating 摆动，振动，振荡

oscillating circuit 振荡电路

oscillating doctor 摆动式刮刀

oscillating screen 振动筛

oscillating strainer 振动筛

oscillating suction box 摆动式真空吸水箱

oscillation 摆动，振动，振荡

oscillator 摆动装置；示波器；电子射线管

oscillight 显像管

oscillogram 波形图，示波振荡图

oscillograph 示波器

oscillometer 示波器

oscilloscope 示波器

osmometer 渗透压力计

osmophore 发臭基团

osmosis 渗透

osmotic method 渗透压力法

osmotic pressure 渗透压力

osmotic treatment 渗透处理

ostwald viscosimeter 奥氏粘度计

out of control 失去控制

out of date 过时的，老式的，落后的

out of operation 不工作的；不运转的；切断的

out of register 套色错杠

out of repair 失修的，破损的

out spout 出口（溜槽）

outa-sync 失调；欠同步

outage time 停机时间

outburst 爆破；喷出；脉冲；尖头讯号

outdoor chip storage 室外贮存木片

outer aperture 纹孔外口

outer dead bark 外皮

outer layer of secondary wall 次生壁外层

outer space 外层空间；宇宙空间

outfall 跌出，流出

outfit 设备；装备

outflow 流出

outgoing nip 出压区

outlet 出口

outlet channel 排出沟

outlet water 排水；废水

outline 外形；略图，草图；大纲，概要

output 产量；效率；输出功率；流量

output device 输出装置

outshots 低级（棉织）破布

outside quire 外刀（英国手抄纸单位，一外刀20张）

outside screen 外网

outsides （平板纸张包装用）外层

outward flow rotary screen 外流式（回转）圆筛

outward flow screen 外流式筛浆机，外流式圆筛

outward flow strainer 外流式筛浆机，外流式圆筛

oven 绝干；烘箱

oven dry basis 绝干基准，干基

oven dry stock 绝干浆

oven dry weight 绝干重量

oven dried wood 绝干（木）材；烘干材

oven test 耐热试验

over-beaten stock 过度打浆的浆料

over-beating 打浆过度

over-bleaching 过漂

over-coating 高光泽涂布

over-cook(ing) 过煮，糊煮

over-current relay 超负载继电器

over-dry 过干

over-drying 过度干燥

over gas tower 排气吸收塔

over-issue news 过量发行的新闻纸

over-issues 过量发行的印刷品

over-load 超负荷

over-oxidation 过氧化

over-pass 溢流挡板

over size 超过规定规格，不合尺寸的

over-sized chips 过大木片

over-sized fibers 粗纤维

overall coefficient of heat transfer 总传热系数

overall dimension 外形尺寸

overall efficiency 总效率

overall size 总尺寸，外形尺寸

overalls 工作服

o verdrive 超速运转

overfeed winder 从上方引纸的复卷机

overfelts (in yankee machines) （大烘缸纸机）压榨毛毯

overflow 溢流

overflow box 溢流箱

overflow pipe 溢流管

overhaul 大（检）修；破布拣选

overhauler 破布选料工

overhead bin 锅顶仓

overhead charges 一般费用，生产费用

overhead crane 房顶吊车，桁架吊车

overhead digestion 单级蒸煮

overhead drive 天轴

overhead hand travelling crane 手动行车

overhead travelloing crane 桁架吊车

overhead transmission 天轴

overheat 过热

overlaid veneer 贴面三合板

overlapping 重叠，交错；搭接

overlapping delivery 搭叠供料；搭接送纸

overlay 贴面板

overload relay 过载继电器

overload switch 过载开关

overlook 逐张选纸

overprinting 套印

overrun 溢流；超负荷运行

overs （一令纸中）补加纸张

overweight roll 超重辊

overweight skid 超重制动器

overwrap 外包装

overtime 加班

oxalate 草酸盐，乙二酸盐

oxalation 氧联

oxalic acid 乙二酸，草酸

oxford bible 圣经用薄页纸

oxidant 氧化剂

oxidation 氧化（作用）

oxidation reaction 氧化反应

oxidation-reduction potential 氧化还原势

oxidation resistance 抗氧化性能

oxidation tower 氧化塔

oxidative stain 氧化染色

oxide 氧化物

oxidizability 氧化性能

oxidized 氧化的

oxidized starch 氧化淀粉

oxidizer 氧化剂

oxidizing agent 氧化剂

oxidizing reaction 氧化反应

oxido-reduction 氧化还原（作用）

oxycellulose 氧化纤维素

oxygen 氧气

oxygen-alkali bleaching 氧碱漂白

oxygen-alkali cooking 氧碱蒸煮

oxygen bleaching 氧气漂白

oxygen bridge 氧桥

oxygen-caustic bleaching 氧碱漂白

oxygen compounds 氧化合物

oxygen demand 耗氧量，需氧量

oxygen linkage 氧联接

oxygenation 充氧（作用）

oxy-starch 氧化淀粉

ozonation 臭氧化

ozone 臭氧

ozone bleaching 臭氧漂白

ozone reactor 臭氧发生器

ozonization 臭氧化

ozonizer 臭氧发生器

ozonometer 臭氧计

ock paper 光电文字阅读器用纸

offset paper 胶版印刷纸

offset coated paper 涂布胶版印刷纸

offset copy(ing) paper 胶版复印纸

oil (ed) paper 油纸

oil packing paper 耐油包装纸

oil proof paper 防油纸

oil tracing paper 油浸描图纸

old paper 废纸

one-side coated paper 单面涂布纸

one-side colored paper 单面色纸

one-side glazed paper 有光纸，单面光纸

one-time carbon paper 一次用复写纸

onion skin paper 薄光泽纸

opacity book paper 不透明书籍纸

opaque paper 不透明纸

opaque circular paper 不透明传单纸

order blank paper 预订单用纸

ordinary grade art paper 普通美术纸

ordnance paper 军工用纸

overlay paper 贴面薄页纸

oxford lindia paper 圣经纸，字典纸

ozone paper 臭氧检测纸

osmose process 渗透法

organosolv pulping 有机溶剂制浆法

oxygen-(alkaline) pulping 氧碱法制浆

oxygen-alkaline semichemical pulping 氧碱法半化学浆的制备

oxygen-alkaline semichemical pulp 氧碱法半化学浆

oliver vacuum saveall oliver真空回收机

one-time carbon tissue 低级复写纸

occ old corrugated container 旧瓦楞纸箱；美废11号的缩写

od over dry 绝干；烘干的缩写

onp old newspaper 旧报纸；美废6号的缩写

oji paper 日本王子制纸公司